Ok, eu ...
Eu sei que você está sob muita pressão
para reduzir o tamanho agora, mas ... [risadas]
Eu ... eu só quero Lembre -se de que
eu sou, muito dedicado a essa equipe.
Os números não mentem, Archie.
O que é isso? Pesquisas de clientes?
Pesquisa de clientes. Singular.
De alguma forma, apenas um de seus clientes
sentiu a necessidade de preencher um no
terceiro trimestre, e ele classificou você ...
"Neutro"?
Por que você o preencheria, então?
Eu odeio fazer isso, Archie. Eu realmente faço.
Ok, então não.
Eu deveria Faça isso antes do Natal.
Oh, mas você era sentindo caridade. Entendi.
Honestamente, eu apenas esqueci que você trabalhou aqui.
Ok, olhe. OK.
Por favor, apenas me dê um Mais chance, tudo bem?
Eu ... estou economizando para o meu casamento.
A ... e eu prometi ao meu primo que eu o
ajudaria um depósito em um apartamento.
Se eu não o tirar do nosso
lugar, minha noiva vai me matar.
Desculpe, cara.
É negócios.
Dale.
Nem todo mundo é um material de corte e arrancado.
Limpe seu armário, ok?
["On Your Bike" por Heinz Kiessling tocando]
Vicky, querida? Estou em casa cedo.
Vamos lá, porque.
[DOBRADIÇAS CHIA]
[GRUNHINDO]
[Yelps] Oh, Deus.
[GEMIDO ABAFADO]
Olá?
Me ajude.
- [Metal Squeaking] - [gemidos]
Por que isso está acontecendo comigo?
[PORTA ABRE]
[PASSOS]
- [grunhidos] Estou aqui. - [conversa abafada]
[Vicky] Eu disse que ele não está aqui.
Huh? Vicky?
[Alex] Isso não é certo. Temos que parar.
Alex?
[Vicky] Deus, você é um bom beijador.
- O que? - [Vicky] Nada como seu primo estúpido.
- [Alex ri] - O que?
[ALEX GRUNHIU]
- [BEDS THUDS] - [gemido de dor]
- Sim. - Oh sim.
[GEMENDO]
Oh, Deus.
[GEMENDO]
[SOLUPO]
[OS GEMIDOS CONTINUAM]
- [gemidos] Este é o pior dia de todos os tempos. - [Ringing]
- [gemidos de Vicky] - [Alex] Sim.
_
_ _ _ -
sincronizado e
corrigido pela
Actumaxime - - www.
addic7ed.com - LAFD. Alguém em casa?
[MÚSICA TOCANDO ALTO]
Despacho disse que ouviu sons angustiantes na linha.
Sh ... devemos usar o RAM?
Sim, Buck. Podemos usar a RAM.
LAFD! LAFD!
- [Paradas de música] - [Alex e Vicky rindo]
- [Vicky Gossping] - Oh!
- Oh. - [Vicky] Oh, meu Deus.
Alguém aqui ligou para o 911.
- [Vicky] Não. - [risos] uh, não.
Não nós. Não nós.
- [Archie] fui eu. - Quem disse isso?
- [Archie] Eu fiz. - [Chimney] Com licença.
Desculpe -nos.
- [Archie] Estou aqui. - Gente, tire -o de lá.
[GRUNHINDO]
Sim, uh, ei.
Archie.
[GRUNHINDO]
- Quem é Archie? - Meu namorado.
[Archie] noivo, na verdade.
Então, você é o namorado?
Uh, não, eu sou o primo.
Espere, você é o primo dela?
- seu primo. - seu primo.
Está muito melhor?
Como você chegou lá?
Bem, eu estava arrumando.
Como o inferno. Você era Espionando em nós, não estava?
Archie, onde está a confiança, porque?
Ok, quando, Chim, verifique Ele fora antes de movê -lo.
Se vocês dois pudessem dar um passo atrás, Por favor, deixe meu povo trabalhar.
- Obrigado. - Oi, Archie. Meu nome é Hen.
Você pode mexer Seus dedos e dedos dos pés?
[Archie] Oh, sim. Sim.
Ok, isso é ótimo.
- Pouco difícil de respirar, no entanto. - Tudo bem.
Ele está sacando aos 95 anos.
[HEN GRUNHE]
A moldura está comprimindo seu peito, boné.
Tudo bem, pessoal, vamos tirá -lo.
Ok, em três. Um dois três.
[GRUNHINDO E ESFORÇANDO -SE]
Uh, não, essa coisa é realmente Preso lá dentro, Cap.
Maxilas?
Não, serras. Não podemos arriscar isso mudando mais.
- Vamos cortar essas ripas. - Copie isso. Com licença.
[RESPIRAÇÃO SUPERFICIAL]
- [Archie geme] - chegando.
- Aqui, jaqueta. - Sim.
- [Bobby] Apenas pendure bem. - Eu não vou a lugar nenhum.
[ZUMBINDO]
Archie, quando a cama desceu sobre você, você
bateu na sua cabeça ou perdeu consciência ou algo assim?
Não, infelizmente, eu fui acordado por tudo.
Então, por que você não falou?
Eh, eu não sei.
Eu tentei a princípio, uh ...
Eu acho que só queria desaparecer
principalmente, e ... acho que meio que fiz.
Você sabe, eu sou o tipo de cara que só ...
combina com os móveis.
Só, geralmente não é muito assim.
Ok, quando, cuidado. Último.
[ZUMBINDO]
OK.
Tudo bem. Bom e fácil. Segure um segundo.
[GRUNHINDO]
[Gemidos] Oh, minhas costas.
Vamos deslizar por ele. Te peguei.
- Sim. - Ok, vamos lá. Lá vai você.
É isso.
Respire fundo Para mim, ok, Archie?
[INALA PROFUNDAMENTE]
- [exala] - Deixe -me ver se posso ...
- O que você acha, galinha?
- [Hen] Ele está um pouco desidratado, mas seus vitais são fortes.
Devemos viajá -lo para o pronto -socorro, apenas para estar seguro.
Oh. Não.
Eu não quero ser um incômodo.
E eu também acabei de perder meu seguro de saúde, então ...
Você foi demitido?
- Archie. - Archie.
- [Alex] Cara. - [Vicky] Deus.
Talvez eu leve isso Afinal, passeie com vocês.
Eu não vou fazer isso.
Ei. Você vai fazer isso.
Não, a receita disse: "Perfect Slowing
Slower Barbacoa em oito horas. "
Não sete horas e 45 minutos.
Receitas são apenas uma diretriz.
Para Helena Diaz, eles são gospel.
Primeiro jantar em família na nova casa.
É melhor ser o garfo-tender.
Uma capa lenta nunca está errada.
Sua mãe vai adorar.
Quem se importa se ela adora?
Chris. Chris conseguiu acostumado a cozinhar.
Eu não quero dar ele um motivo
para não querer voltar comigo.
Espere, ele é, ele é Finalmente vindo para ficar?
Não. Não, apenas jantar.
Eu ... eu não quero ser com mão pesada sobre isso.
Ok, você já perguntou a ele?
Não. Eu esperava que ele me perguntasse.
Eu quero que seja a escolha dele.
E você está definindo seu armadilha de mel usando barbacoa.
E os Mavericks neste fim de semana.
Os Mavericks. Isso é, Uh, isso é Dallas, certo?
Eu peguei ingressos para nós.
Eles não são assentos no chão, Mas você pode ver o chão.
Eu vou surpreender ele com eles no jantar.
Viagem de pai/filho.
- Isso vai ser grande. - [batendo na porta]
São eles.
Ainda tenho 11 minutos.
Ok, então vamp. Vai ser ótimo.
Tchau, Buck.
[Ramon] Ei.
- Ei, certo ... tempo. - [Helena] Ei.
Aqui você vai.
Sim, estaríamos aqui mais
cedo, mas você sabe como o
Fu Chow's - se apóia. - Louco.
Eu disse que estava cozinhando.
Oh. Você fez?
Bem, você sabe, Haverá mais opções.
Isso é tudo.
[Ramon] Então, ele Mostrar seu boletim de relatório dele?
Uh, ainda não.
A e B são do outro lado.
[Ramon] Mmm.
- de jeito nenhum, isso é ótimo, Chris. - [Helena] mm-hmm.
[Ramon] e você deveria Ouça o que os
professores têm a dizer sobre ele. É notável.
Mi Niño, estamos todos tão orgulhosos de você.
Talvez eu possa conseguir um adesivo de pára
-choque de rolo de honra extra para o seu carro.
A menos que seu trabalho não permita motoristas para ter essas coisas.
- Não? - Honor Roll, hein?
- Isso é ótimo. - Não é grande coisa.
Grande o suficiente para comemorar.
E eu tenho exatamente a coisa planejado para nós neste fim de semana.
- Não neste fim de semana. - [Helena] Oh. Oh.
Não neste fim de semana?
[Helena] Sim, eles têm Peguei o grande torneio
regional de xadrez em Lubbock neste fim de semana, lembra?
Hum ... não.
Sim, eu ... tenho certeza que mencionamos isso.
[Ramon] Não.
Bem, ele está jogando bem, mas
você está animado, não é, Chris?
Eu acho.
Sim. O treinador Calderon diz que é uma campainha.
Órale, eu odiaria estar o outro lado daquele quadro.
- [Helena] Sim.
- [Eddie] Bem, ainda assim, eu gostaria de estar lá.
Você não precisa, pai. É realmente muito longe.
[Helena] Sim, um ... e Eles estão apenas
permitindo um dos pais por concorrente este ano.
Então seu pai está indo com ele.
Parece uma explosão.
Contanto que eu possa manter com esse cara, hein?
[HELENA RI]
Vocês dois vão ter uma bola lá.
Diaz garotos batendo na estrada.
[Ramon] Os homens Diaz.
- Certo, Chris? - [Christopher] Certo.
- [RISADA] - Certo.
["Feliz aniversário" por Imagens alteradas tocando]
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário ♪
♪ Feliz aniversário. ♪
Bom dia.
Ei.
Denny, vamos começar a embalar.
Vamos nos atrasar.
Você diz que todo manhã, e nunca estamos atrasados.
[Karen] agora não é a hora de me debater.
Bom dia, mamãe.
Oh. Mm.
Agora, é assim que Eu gosto de começar minha manhã.
Como estou?
- Oh. Muito elegante. - Bom.
Eu queria olhar muito especial. Hoje é um grande dia.
- [suspiro sincero] - É dia da foto.
Oh. Dia da foto.
Estava no calendário.
Mara, vamos lá.
Você pode terminar seu bagel no carro.
Tudo bem, vamos lá. Oh, Ooh, eu quase esqueci.
Hum, você acha que você poderia pegar o jantar esta noite?
Estamos nos preparando O novo lançamento
no trabalho, e provavelmente vou me atrasar.
Y ... você quer que eu escolha Up Tawout? Essa noite?
Sim. Isso é um problema?
N ... Não.
Ótimo. Cozinhar é o último coisa que eu quero fazer esta noite.
Você está bem hoje.
- Obrigado. - mm.
Crianças.
[Denny] Mais tarde, mamãe.
[Mara] Tchau!
[A PORTA SE FECHA]
Tchau.
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
Ei.
Feliz aniversário, aniversariante.
Obrigado, Athena.
Então, qual é o grande plano para o grande dia?
Aparentemente, não é uma coisa.
Eu acho que Karen esqueceu meu aniversário.
- O que? - Estou falando sério.
Todos eles acabaram de sair de Aqui como se fosse outro dia.
Nem mesmo como um cartão.
Tenho certeza de que eles não esqueceram.
Você conhece Karen.
Ela provavelmente tem algo ótimo planejado.
Ela só quer surpreendê -lo.
Eu odeio surpresas. Ela sabe disso.
[BIPING]
Athena, deixe -me ligar de volta.
Essa é minha mãe na outra linha.
Veja, eu não sou o único que se lembra.
As mães nunca esquecem.
Vá deixar aquela mulher tomar banho o bebê dela com algum amor.
- Obrigado. - [apitando]
[FARFALHANDO DE TECIDO]
Mãe?
Ma, você está aí?
Henrietta?
Ei, mãe.
Ei, querida. Hum, posso ligar de volta?
Estou fora para a minha caminhada.
Mas você foi quem me ligou.
Eu fiz? Hum.
Deve ter sido um mostrador de bunda.
Isso acontece muito quando estou saindo.
Quando você é o que agora?
Rucking.
Deveria ser Bom para minha densidade óssea.
Oh, querida, eu ia ligar para você hoje.
Você era?
Sim. Posso pegar emprestado seu carro?
- Ei. - Ei. Mãe.
O que você está fazendo? Estocando para um acidente de açúcar?
São realmente os mais saudáveis Escolhas que você poderia fazer?
Esse material não é para mim. Não, estou entregando -os.
Bem, suponho que seja melhor do que
pensar que é o que está em seus
armários quando Christopher vem visitar.
Não, quando Chris chega, geralmente
bebemos e fumamos charutos.
Oh, ha ... ha.
- Eu pretendo ligar para você, na verdade. - Sim?
Eu estava pensando em Chris para seu
torneio de xadrez neste fim de semana.
Como você se sente se o pai toma O fim de semana de folga e eu o levo?
Oh. Uh, mas não é o fim de semana um
tempo muito movimentado, você sabe, para isso?
Bem, eu faço minhas próprias horas com ... isso.
Estou aqui agora, então por que não Eu tomo mais do fardo?
Seu pai não Pense nisso como um fardo.
Quero dizer, ele adora passar tempo com Christopher. Nós dois fazemos.
Eu também.
Oh não.
Não, não, sim, é claro que você faz.
Deus, às vezes sou tão espesso.
Hum, olhe, eu ... tenho certeza que Chris Adoraria que você vá com ele.
Olha, nós apenas vamos contar ao seu pai
que ele vai ter que Desista de seu assento no ônibus
porque você decidiu ir em seu lugar.
Está bem. Ele vai entender isso.
Quero dizer ... [limpa a garganta]
Pai ... eu acho que ele esteve Treinando -o esse tempo todo.
Eu ... eu não quero machucar suas chances.
Ele, ele ... provavelmente precisa de seu treinador.
Haverá outros torneios.
- Sim. - Sim.
Claro. Sim.
Ooh, você sabe o que? Hum ...
Você provavelmente deveria receber essas coisas
antes de derreter no traseiro do seu carro novo.
Eu entendi isso. Tchau, querida.
[CONVERSAS OCUPADAS INDISTINTAS]
[Chimney] Ah, lá está ela.
[Buck] Sim, estamos esperando por você.
Ei, caras, o que é todo o burburinho?
Oh, é um dia especial.
Isso é?
Tudo bem.
Parece com todo mundo aqui. Isso é ótimo.
Hoje é um grande dia para o 118.
É dia de galinha.
Cap, você não precisa ...
Os novos bicos de alta eficiência
chegaram, e nós para testá -los.
Talvez até tenhamos sorte e responda a um incêndio hoje.
Fogo pequeno e gerenciável não ameaçador.
Eu pensei que o 123 estava testando isso.
[Bobby] eles são, mas o chefe Quer mais dados, então também somos.
Quem quer enfrentar uma galinha e veja o que ela pode fazer?
- Temos que chamá -los de galinha? - [Chimney] Vamos lá.
É um novo brinquedo. Você tem que ficar animado.
[O MOTOR DESLIGA]
Execute apartamentos, hein?
[GRUNHIDOS]
Tendo um pequeno problema com minhas nozes.
Minhas nozes?
[SUSPIROS]
[BLANGING]
Você é seri ...
Seriamente?
[SUSPIROS]
[Ofetando] Ok.
[GRUNHIDOS]
[Grunhidos] vamos lá, você não vou me fazer assim.
Vamos lá, seu filho de uma cadela.
[MOTOR ESTRONDO]
Oh não!
Espere, espere, espere, espere, espere!
- [Crunching] - [gritando]
Pelo amor de Deus, pare!
- Ei. Ei. Ei! Ei! - [Archie gritando]
Espere, espere, espere!
- Que diabos? - [Archie] me ajude!
- Caramba! - [Possing]
[GRITA]
_
- Você é o motorista? - [Zeke] Sim.
[SIRENES CHORANDO]
Meu Jack estava preso. Não conseguimos tirá -lo.
Oh.
Oi. De novo.
- Archie? - Sim.
- Você ... você o conhece? - Todos nós fazemos.
Nós fazemos?
Minha noiva me traiu.
Em cima de mim.
- Sim, sim, sim, sim. Archie. Ei. - Oh sim.
- Eu lembro, sim. - [Buck] Sim. Ei.
Vocês devem ter vergonha de si mesmo.
Archie, você está com dor?
Não é super confortável, sabe?
Como isso mesmo ... aconteceu?
Eu estava procurando meu noz, e eu ...
foi pego quando ele, Você sabe, rolou os pneus dele.
O idiota estava à espreita No material rodante.
Eu não estava à espreita.
[Zeke] Então, por que não consegui te ver?
Porque ninguém nunca o faz.
Ravi, eu quero que você acalme os pneus.
Hen e Chim, confira -o.
[ARCHIE GEME]
[Hen] Archie, como está sua respiração?
Multar. Um pouco apertado aqui, no entanto.
[Bobby] Buck eu quero que você Obtenha um airbag sob esse estande.
Nós vamos levantar o trailer alguns centímetros.
Ravi, eu quero airbags e Berço sob o trator.
Nós vamos aumentar então Podemos remover esse pneu externo.
Tudo bem, entendi, Cap.
[Hen] Ele está abalando aos 93 anos.
150/90 da BP. Cap?
Ele é estável.
OK. Airbag subindo.
[ZUMBINDO]
[GEMIDO DE METAL]
[Chimney] Tudo bem.
Um ombro é livre.
Tudo bem, vamos levantar esse trator.
Ok, aqui vai!
[SIBILANDO A AR]
[METAL RANGENDO]
Ok, vamos segurar ali.
- Buck, chave hidráulica. - Sim.
- [Whirs] - já consegui.
Você vai sentir algumas vibrações - mas não deve doer, ok, Archie?
- OK.
[MÁQUINAS ZUMBINDO]
[CLINKS DE METAL]
[ZUMBINDO]
[Buck] Ok.
- [grunhidos] - em três. Um dois três.
[Bobby] Fácil.
[EQUIPE AGITANDO]
[Chimney] Eu o peguei.
- bom e fácil. Lá vai você. - Tudo bem. Fácil, fácil, fácil.
Fácil, fácil, fácil, fácil.
OK. Respire fundo.
[Hen] Ok.
[ARCHIE EXALA PESADAMENTE]
Esta é a sua noz ausente?
[Hen] Tudo bem, eu não Pense que tudo
está quebrado, o que é um milagre, mas
eu realmente acho que você deve fazê
-los dar outra olhada nisso no hospital.
Por que? Eles não me viram da última vez.
O que você quer dizer?
Depois que vocês me deixaram lá, esperei no
pronto -socorro, e Eu nunca ouvi meu nome.
Você disse alguma coisa?
Eu não queria ser um incômodo.
Archie.
Bem, também, Vicky me mandou uma mensagem e
me disse que minhas coisas foi empilhado no meio -fio.
Posso ser invisível, mas minhas coisas não são.
Eu tive que voltar e carregá -lo.
Você está morando do seu carro?
Bem, só até encontrar outro lugar.
Archie, Y ... você não é invisível.
Você está se fazendo desaparecer.
E isso é sua culpa.
Você sabe, tudo bem ocupem espaço neste mundo.
Em vez de se tornar menor,
coloque seu peito, faça barulho.
Você tem que se levantar e dizer, "Ei, mundo, estou aqui. Eu existo."
- Sim. - "Eu importa."
"E é meu aniversário, e Não está tudo bem que você tenha esquecido.
Uh ... bem, não é meu aniversário.
É ... é um ... é um ... É uma metáfora.
Não, galinha, ouça.
Não. É tarde demais.
[Archie] Oh, é Seu aniversário, não é?
Bem, galinha ...
...feliz aniversário.
Obrigado, Archie.
- Uh... - Hen.
Galinha.
[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
- [Eddie] Ei, Buck. - uh, ei.
D ... Você sabe o que A torta favorita de Hen é?
[Risadas] Você esqueceu o aniversário dela?
Você se lembrou?
Somos amigos do Facebook.
Quantos anos você tem?
Não posso acreditar que você esqueceu o aniversário dela.
Não só eu. Todos nós fizemos.
- Eu não acho que uma torta vai consertar isso. - [Buck suspira] Droga.
Espere, então você está se preparando para o seu
grande basquete fim de semana com Christopher?
Eu não conhecia Chris e Meu pai já tinha planos.
Bem, o que você quer dizer? Planos como ...
Você não está convidado?
Um torneio de xadrez.
E meu pai está indo com ele.
Ele é seu treinador.
Quem se importa? Apenas vá de qualquer maneira.
Não é tão simples.
Chris está em um bom lugar.
Eu não quero danificá -lo.
Você é o pai dele. Ele não tem mãe.
Se você não o danificar, quem o fará?
É o seu trabalho.
Eu teria que chutar meu pai do ônibus.
Eles estão pegando um ônibus?
Sim, com assentos limitados, evidentemente.
Bem, pegue um Uber. Y ... você é um Uber.
Pegue -se.
Você não quer ir?
[Suspira] Claro que sim.
Então, vá. Ninguém pode impedi -lo.
Você sabe, papai.
"Pai Up"? Esse é o seu conselho?
Sim, ei, você diz a ele.
Eu odeio admitir, Mas, neste
caso, acho que Buck está certo.
O que ...
Você ouviu a coisa toda?
Sim. Por que você não lembrou nós era aniversário de galinha?
Tudo bem. Estou desligando.
Espere, espere, espere, você tem você Tem boas ideias para presentes?
Tchau, pessoal.
[GRUNHIDOS]
Oi.
Chimney chamou você?
[Suspiros] Hen ...
Eu sou tão, então, sinto muito.
Mas eu tenho um presente para você.
Isso é um presente verdadeiro?
Ou algo de que você tirou Seu gabinete
de presente de emergência há dez minutos?
Eu mencionei como estou arrependido?
[BATENDO NA PORTA]
Entrega para Henrietta Wilson.
Obrigado.
[Karen] Isso é tão doce.
Eu me pergunto quem os enviou.
Chaminé.
Ele geralmente fica caprichoso Quando ele sabe que fez errado.
Sim, um ... em alguns ponto, isso vai ser
Uma história engraçada que contamos às pessoas.
Ainda não é esse ponto.
[BATENDO NA PORTA]
Obrigado.
Aqui...
[A PORTA SE FECHA]
Bobby. Provavelmente algum chocolate gourmet.
Ver? Poderíamos ter esquecido,
mas todos queremos compensar você.
Eu simplesmente não entendo como
... como você, de todas as pessoas.
Karen, você é o mais pessoa organizada que eu já conheci.
- Você tem três fabricantes de etiquetas. - Eu sei.
Mas a programação das crianças mudou
e eu continuei me movendo coisas no
calendário, e eu ... acho que só ...
- me excluiu? - [batendo na porta]
J ... por favor, deixe na varanda.
[PORTA ABRE]
Eu o faria, mas tenho certeza de que
alguém ligaria para os Serviços Infantis.
Não acredito que esquecemos.
Oh.
Feliz aniversário, mamãe.
Desculpe, mamãe. Feliz aniversário.
[A PORTA SE FECHA]
Mara, vou deixar você deslizar porque
este é o nosso primeiro aniversário juntos.
Mas qual é a sua desculpa?
Estou velho. Eu não preciso de uma desculpa.
Além disso, eu nasci você.
Você deveria estar me comemorando.
Eu te celebro, mãe.
No dia das mães, no seu aniversário ...
Uh, por que vocês não Leve o bolo para a
cozinha e nós o comemos depois do jantar.
Bem, o que podemos dizer? Lamentamos?
Nós estragamos tudo? Isso acontece.
Você sabe que está sendo bobo, certo?
Estou gritando com as pessoas enquanto segurando um buquê de balão.
Claro que sei que é bobo.
Hen, eu ... eu ...
[Hen] E é muito embaraçoso
ter algo tão bobo ...
magoou muito.
Então eu só vou ser Sozinho com meus balões.
E meu chocolate.
Então, isso significa que não há bolo?
[APLAUSOS]
Uh...
[EM. Rivas] senhor?
Você queria entrar?
Claro.
Não vejo muitos assentos aqui.
É por isso que sempre trago o meu.
- [ri suavemente] - para quem você está aqui?
Christopher Diaz.
Oh, Chris. Ame -o.
O pai dele está bem na frente, se
você quiser ir e aperte bem ao lado dele.
- Seu pai? - Ramon.
Obrigado.
Vamos, Chris. Você sabe o que fazer.
Vamos, filho.
[VOCANDO]
[OFEGANTE]
- [tosse] - [Eddie] Tudo bem, Chris.
- Te peguei. - [Christopher] Pai?
Eddie.
Uh, suas muletas.
Deixe -me ajudá -lo.
Não, entendi isso.
- OK. - [respirando irregularmente]
Tudo bem.
Lá.
Ver? Bom como novo.
EU...
Eu fiquei nervoso.
Eu sei.
[INALA PROFUNDAMENTE, EXALA]
Ei, pai?
Sim, Chris?
EU...
... Odeio xadrez.
Ei, não, vamos lá.
Você está apenas se sentindo assim agora.
Não, quero dizer isso.
Eu pensei que você adorou.
O vovô adora.
E você ama o vovô.
E você vai perguntar se eu posso parar?
Eu não tenho que perguntar a eles.
Se você não quiser jogar xadrez, você não precisa.
[Suspiros] Eu não quero que eles Fique com raiva de mim quando chegar em casa.
Ei, eles não vão Fique bravo com você, ok?
Eles ... eles te amam.
Eles só querem que você seja feliz. Você sabe disso, certo?
Sim.
E eu quero isso também.
[RISADAS]
Você sabe, eu era, uh ...
[Risadas] Eu ia ...
Pergunte este fim de semana se você Queria
voltar comigo, mas ... acho que mudei de idéia.
Eu não vou perguntar.
Não, eu vou te contar.
Você está voltando com eu, quer você goste ou não.
Porque você é meu filho.
Você será meu pai de novo?
Eu sempre fui seu pai.
E eu vou começar a agir assim.
[SIRENE LAMENTANDO]
- [puttering do motor] - [Correntes Clinking]
[GRUNHIDOS]
[GUINCHO DE GUINCHO]
[GRUNHINDO]
O que?
Ei. Ei, pare!
Ei! Ei, estou bem aqui!
[YELPS, GRUNHIDOS]
[GEMIDO DE DOR]
Espere!
Por favor, pare!
Espere!
[OFEGANTE]
[Murmurando] tudo é vai ficar bem.
[Jeremy] Espere, espere, espere!
[GRUNHIDOS]
Desculpe, irmão. Não te vi lá.
[Dale] Honestamente, eu apenas Esqueci que você trabalhou aqui.
[Vicky] Você foi demitido? Você é patético.
Você não é nada como seu primo estúpido.
[Hen] Archie, você é Fazendo
-se desaparecer, e isso é sua culpa.
[SIRENES CHORANDO]
Isso é 727-L-30.
Se aproximando do veículo suspeito.
Indo para o leste no pico. O que sabemos?
Motorista ativado o silencioso Alarme cerca de cinco minutos atrás.
Dois passageiros enviaram uma
mensagem para o 911 descrevendo um
suspeito branco com o motorista na
ponta da faca, forçando -a a continuar dirigindo.
Alguma pista onde?
Até agora, seguindo a rota normal.
[SIRENES CHORANDO]
Cara, apenas abaixe a faca.
Oh, você me vê agora, hein?
Sinto muito por ter esbarrado em você.
Tudo bem? Peço desculpas.
Yeah, yeah? Bem, tarde demais.
Acabei de ser derrubado,
esquecido - - fornicado!
- Ninguém é fornicente, cara.
Tenho permissão para aceitar Espaço neste mundo, ok?
Pessoas do ônibus, você me vê.
Eu sou uma pessoa neste mundo! Eu existo!
Eu soubesse!
Ok, bem, você está ... bem, você está olhando para mim
agora, e ... e você está fazendo Eu me sinto desconfortável.
OK? Então pare de olhar para mim!
Nós pensamos que era isso que você queria.
É, quero dizer, foi. Eu ... eu não sei!
Fácil, cara.
Ei, ei, ei, você fica para trás!
- Abaixe -o. - Fique para trás.
[PNEUS GRITANDO]
Fique para trás!
[PNEUS GRITANDO, POP]
[GRUNHINDO]
[SUSPS]
[PNEUS GRITANDO]
[ALARMES DE CARRO TOCANDO]
[GEMENDO]
[OFEGANTE]
Oh não. Não. Jeremy, não morra.
Oh, não morra, cara. Vamos.
Você está bem. Você está bem.
Eu não queria.
Vamos. Ei, você está bem.
[SIRENE SE APROXIMANDO, BUZINA ESTRIDENTE]
- Onde você nos quer? - de pé.
De acordo com a HRT, despacho diz que nosso
seqüestrador já esfaqueou um refém com uma faca de escultura.
- Ele tem feito alguma demanda? - Na verdade.
Apenas delirando sobre como ele
importa e ele não será
caminhado e algo sobre ocupar espaço no mundo.
Eles obtiveram uma descrição dele?
Esses itens foram deixados na parada
de ônibus onde o suspeito entrou.
Achamos que eles pertencem a ele.
É ele, Cap.
Sim.
[Hen] Commander?
Eu preciso que você me deixe falar com ele.
Ele está armado e perigoso.
Ele pode estar armado, Mas ele não é perigoso.
Já o resgatamos duas vezes.
Confie em mim, ele quer
ser resgatado novamente.
Capitão?
Eu não amo isso.
Mas eles poderiam usar um médico a bordo.
- [Oficial] Mova, mova -se, mova -se! - [Sirene Blancharing]
Alguma palavra de sabedoria?
Sim.
Não entre no ônibus.
Archie.
É Henrietta Wilson.
Galinha.
Eu ouço que você tem alguém lá
que precisa de tratamento médico.
[Archie] Vá embora.
[Hen] Eu posso ajudar.
Posso entrar, por favor?
[Archie] Eu preciso pensar!
Galinha. [Stammers] Eu não queria.
[Stammers] foi Um acidente, tipo, apenas ...
Tipo, coisas apenas ... Eles ... eles acabaram de sair do controle.
- e eu ... - OK. Eu ... eu posso ver isso.
Eu acabei de...
Vamos ... Deixe -me apenas ...
OK. Tudo bem.
- [respirações ofegantes] - Vamos ver.
Eu ... eu o matei?
[Hen] Uh, eu posso parar o sangramento.
Mas ele precisará de um hospital.
Rápido, o que significa que você
terá que deixá -lo fora do ônibus.
Sim, claro, mas ... Mas ... mas ... mas apenas ele.
OK.
Tudo bem, Cap, eu estou enviando nosso
paciente para um protocolo de transfusão maciça.
Encontre -nos na porta com uma maca.
[Chaminé] agradável e fácil.
É isso. Nós temos você.
Nós temos você.
- Voltar, costas, costas, costas. - OK. OK.
[Hen] Archie, ouça -me.
Por que você não diz ao motorista do
ônibus para abrir a porta novamente E
... e deixe o resto dessas pessoas ir.
Mas se eles entrarem,
vão, vão me pegar.
[Quando] não, não, eles não estão.
Porque uma vez que todas essas pessoas estão .
.. estão fora do ônibus E seguro,
então você, você e eu, vamos sair juntos.
Não, eu ... acho que não posso.
Você pode.
- Abra a porta. - OK.
Ele não vai machucar mais ninguém.
Como você sabe disso?!
Huh?! Como você sabe disso?
Eu vejo você.
Vá em frente.
[Archie] Vá.
Prossiga. Prossiga. Prossiga.
Vamos, vamos, vamos em frente.
Verifique se suas mãos
estão onde elas podem vê -las.
[Oficial] Vá, vá, vá. Vir sobre. Mover. Mova, mova -se, dessa maneira.
Vamos. Vamos. Dessa forma, pessoal.
A-Team, aqui.
[Hen] Ok.
É você e eu agora.
Você ... você deveria simplesmente ir.
Não sem você.
Eles vão me levar para a cadeia.
Sim, eles vão.
Eu sinto muito.
Archie, dei -lhe um mau conselho.
Não!
Não, não, você me deu ótimos conselhos.
Talvez, mas ...
Não foi para você.
Foi para mim.
Eu estava me sentindo que todo
mundo na minha vida esqueceu de mim.
Eu realmente não estava falando com você.
É como se você nem estivesse lá.
Uau. O que...
Eu sei.
Não sou melhor do que o resto deles.
Não. [Stammers], exceto você ...
Você pegou este ônibus e me ajudou.
Você me ajudou sempre.
Bem, então ...
que tal...
Você solta essa faca?
Pegue minha mão.
E você vem comigo.
Não posso simplesmente voltar a ser invisível?
Eu não acho.
[OFEGANTE]
[STAMMERS]
Eu realmente não quero ir lá fora.
Eu sei.
Mas você vai.
Você sabe por quê?
Porque eu pedi para você.
E é meu aniversário.
[SUSPIROS]
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
[SIRENE LAMENTANDO]
Oh, Uh, falando do seu aniversário.
Ele tem alguma coisa! Leve -o!
[Hen] Não!
[TIROS]
[HEN GRUNHINDO]
Você me salvou.
- A ... de novo. - O que você estava fazendo?
Eu estava lhe dando seu presente de aniversário.
Um chaveiro?
[Archie] Sim.
Você sabe, é, é uma galinha, como ...
como uma galinha?
Eu vou valorizar isso.
[EXALA]
Archie Mullin ...
Você está preso.
Tudo bem. Eu estarei de volta.
OK.
Eddie, o que está acontecendo?
Papai não ligou para você?
Sim, ele disse que você
puxou Christopher do torneio.
Então você sabe o que está acontecendo.
Você deixou seu pai em Lubbock.
Eu não queria que ele Perca o assento no ônibus.
[SUSPIRANDO]
O que você está fazendo?
Agora, apenas certificando -se de que
ele tem tudo Ele precisa para esta noite.
Então ele está dormindo na sua casa?
Sim, até que ele tenha 18 anos.
Eu estarei de volta em um casal dias para obter o resto.
Então você é realmente apenas Interrompendo sua vida agora?
Não estou interrompendo sua vida, mãe.
Eu sou a vida dele.
Porque eu sou o pai dele.
Não pai.
E você, você não é a mãe dele.
Você é a avó dele.
E ele te ama.
Mas você sabe o que ele odeia?
Xadrez, mãe.
Ele odeia xadrez.
Ele está tão ansioso para agradar você e seu abuelo ...
- OK. - ... que o garoto está pronto para aparecer.
E você não pode ver.
Isso é ridículo.
Ele ama xadrez.
Ele é tão bom nisso.
Isso é exatamente o que você me disse quando eu tinha
14 anos e eu disse que queria para deixar a dança de salão.
Provavelmente nesta mesma sala.
Eddie, você adorou salão de baile dança. Eu sei que você fez.
Quero dizer, tipo, você ... você levou para casa todos os troféus.
Sim, eu adorei.
Até que você e papai sugaram toda a
diversão e fizeram tudo sobre troféus.
Olha, se você tivesse continuado, teria estado
no caminho para uma bolsa de estudos, querida.
Você poderia ter ido para a faculdade.
Eu poderia ter ido para a faculdade de qualquer maneira, mãe.
Eu escolhi não.
Sim, bem, olhe para você agora.
Huh? Você é um motorista.
Nesse caso, um motorista de fuga.
- Oh, Eddie. - Mãe.
Eu te amo.
Estou muito agradecido por você estar
lá por ele quando ele precisou de você.
Mas agora ele precisa de mim.
- Ligue para você mais tarde. - OK.
["MANIFEST", DE ANDREW BIRD TOCANDO]
♪ Eu posso ouvir seus gavinhas ... ♪
Você está pronto?
Siga, pai.
[RI]
♪ Para tudo o que é caminhou nesta terra uma vez ♪
♪ Viva ... ♪
[Karen] "Bombeiro As ações de Wilson exibidas
o tipo de heroísmo Que esperamos esperar
dos membros do corpo de bombeiros.
Mas ela também demonstrou uma bondade
e uma compreensão que marca não apenas
um bom bombeiro, mas uma boa pessoa "
.
Oh, me diga algo Eu já não sei. - Espero que todos estejam com fome. - [Karen] Oh!
Bobby, isso parece incrível.
Tudo bem, bem, coma. Suflés saia em 30 minutos.
[Quando] ok, ok, vocês têm mais do
que inventar por perder meu aniversário.
Você está todo perdoado.
Eu simplesmente não posso acreditar no meu A esposa esqueceu de me lembrar.
[Athena] Bem, sua esposa não pode acreditar que
o marido dela Esqueci de olhar para o calendário.
- [risos] - [Hen] você sabe, acho que isso pode acabar
sendo meu melhor aniversário de todos os tempos.
Ok, eu acho que estou terminei.
Toda a lista?
Uh, sim, eu ...
eu aparei os boxwoods, coberta os
canteiros, Limpou as calhas,
lavou a varanda e vendeu a laje para fora das costas.
Uh, terei que voltar Amanhã para terminar os carros.
Oh, parece ótimo.
Geralmente estamos acordados por volta das 7:00.
Uh, ótimo. Eu te vejo então.
Há um contêiner Para você pela porta dos fundos.
Obrigado, Cap, e ...
Feliz aniversário, galinha.
- [Athena] Boa noite, Buck. - Boa noite. Boa noite.
Uh, quanto tempo você vai fazer ele fazer o quintal gratuito funcionar?
- Enquanto ele se sentir culpado. - Oh.
Podemos tê -lo até o outono.
[RISADA]
Sim.
Provavelmente meu melhor aniversário de todos os tempos.
♪ Não finja que você não pode ouvir. ♪
Feliz aniversário.
Saúde.
[Karen] Cheers.
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -